هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
!هيّا
!لنذهب
!من الجيّد أن تدب الحياة فيك ثانيةً
.لم يعودوا يلحقون بنّا
!تشاتشو"، توقّف"
!لا أشعر بساقاي !لا أدري بما يحدث
تشاتشو"، هل أصبت؟" - !كلّا، ليس الآن. كلّا -
!أوقّف هذه الخردة الآن - !كلّا! لا تسرع -
!"تشاتشو"
!كلّا. سنكون على ما يرام
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
هل لي بكأس من الماء رجاءً؟
.تعشينا هنا عندما كنّا نتواعد
.أنت ذكيّة جدّاً
ما الّذي يجعلك تقول هذا؟
.بسبب هذا المكان
.كما تعلمين لا أستطيع إثارة الشّبهات هنا
...ليس كلّ شيء أفعله
.جزء من برنامج سرّي
لكن هذا ما يقوم به السّياسيين، أليس كذلك؟
.أشكرك
.لم آتِ لتحدّث عن الماضي أو السّياسة
.إنّ أردت التّحدّث فذلك جيّد
...لا أهتمّ لشبهاتك أو النّاس
.غير مهتمّ بذلك
.أريد حضانة "كاميلا". بالكامل
ماذا؟ ماذا قُلت؟
."سأخذها إلى "المكسيك
!كلّا
.كلّا. اسمع
،إنّ كنت تفعل ذلك لأذيتي ...فصدّقني ليس ذلك هو السّبيل
أتظنّين أن الكون يدور حولك؟
.أنا أفعل ذلك لأنّك لست أمّاً لها
!سحقاً لك
.أنا لا أفعل هذا لأذيّتك
.أفعل هذا من أجل ابنتي
أيّ نوعٍ من الحياة ستَحظَ بها؟
رؤية والدتها بين الاجتماعات لدقائق معدودات؟
من سيكن صديقاتها؟
النّسوة ذات البدل الرّسميّة؟
رجال بربطات عنق لا تعرف من يكونون؟
.تدرك أن لا قاضٍ سيوافق على ذلك
.تدرك ذلك
.لا يمكنك فعل هذا بي
.لا يمكنك تهديدني بصلاتك كمُدّعٍ عامّ
.لا أحتاج لقاضٍ
."لقد كنت هناك يا "دانييلا
.في نفس الغرفة بالمستشفى. كنت هناك
،سُمعتكِ واسمك
...وهالة تكوينك كامرأة عظيمة صدقها الجميع
."رامون"
.مبنيّة على عمليّة اغتيال مزيفة
!"رامون"
إذا سمحت لي أن أعيش ...حياة طبيعيّة مع ابنتي
.سأسكت ولن أقول شيئاً
.كِلانا نلنا ما نريد
."سأخذها إلى "المكسيك
.لا أريد حتّى رؤيتك ثانيةً
.وأخبري رجالك أن يتوقّفوا عن ملاحقتي
.علينا أن نتحدّث
.ها هم
.هناك
.نحن مكشوفين جدّاً. علينا التّحرك
.لنضع "تشتشتو" في الخلف - .لنذهب أيّها القصير -
.أيّها القوم
.أيّها القزم - .لنذهب -
.ضع الصواريخ في صندوق السّيّارة
.أنت بخير
.وجدناهم
.أنت بخير أيّها القصير! من هنا - ."تشاتشو" -
!أنا معه. انتظر
!حسناً
ماذا عليّ أن أفعل؟
.افتح عيناك يا صديقي
!أنظر إلي. افتح عيناك يا حبيبي
.آباتشي"، هيّا بنّا لنذهب"
!هيّا أيّها الدّاعر !أغرب من هنا أيّها الحثالة
.لهذا الحي زعيم
.نحن نغادر
.عزيزي، سنأخذك لمستشفى
.ستكون بخير - .حسناً. لنذهب -
يوم آخر شاقّ؟ - .أفضّل لأن لا أتكلّم بشأن ذلك -
أكره الإثقال عليك ولكن "لديك مقابلة مع "مالارينو
.وعليك أن تتحدّثي وإلّا نفعّل لغة الإشارة
ألا بدّ أن يكون اليوم؟
.لا تردّ. لم يتمّ تأكّيد ذلك بعد
أين "كارمِن"؟ - .لقد وصلت للتو -
.أخبريها أنّي أريدها من فضلك
.أنا ذاهبة للحمام
.رئاسة مبنيّة على عمليّة اغتيال مزيّفة
.ولا أحد يعلم بذلك
كمرشّحة يفضّل أن تكوني .فاسدة على أن تكوني صادقة
أريدك أن تأذن لي
.لتحدّثي للإعلام بشأن موتك
!نحن مضطرّين يا حبيبي
ما الّذي سنقوله لابنتنا؟
."تشاتشو"
!أخرجهم
!إنّهم يلاحقوننا
من هؤلاء الدّعرة؟
.إنّها مليشيا ونحن على أرضهم
.هؤلاء الأوغاد يريدون الصواريخ
!لنسلّمهم ونفترق
.هذا لن يحدث
!هيّا يا "تشينا". أخرجي
!أنظري إلي! لقد مات .لنذهب! نحن مغادرين
!سأظلّ معه! كلّا
.عزيزي
!هيّا
...هؤلاء الدّعرة
.حاصرونا - .هيّا. اختبئ هنا -
،"أهلاً بكم في "بابليون
.حيث تتّجه حياتك للخراب
.والآن أتذكّر لمَ غادرت هذه المدينة اللّعينة
لنعقد صفقة، ما رأيكم؟
تتركون تلك الصواريخ هنا .وأنا سأترككم أحياء
.يمكننا تدمّير المناظير
.الصواريخ ملقّمة
ملقّمة لتنفجر؟
.لا يمكن إلّا لخبير إبطالهم
.ماذا عنك؟ أنت خبير .تعرف أموراً جمّة
.ولكن ليس هذا الأمر
!اللّعنة
.هذا المكان ليس آمناً كما ترى
هل كلامي واضح؟
.الأسلحة على الأرض وإلّا سننفجر أشلاءً
!لا تعرف من أكون أيّها الحثالة
.تعال وعرّفني أيّها الجدّ
!جدّ؟ سحقاً لك أيّها الوغد
جدّ أو جدّة؟ أنت خرِف وعجوز نتن؟
...سأقتل هذا الدّاعر
عمّا تضحك يا "جون"؟ ما الّذي يضحكك بحقّ اللّعنة؟
."جي جي" - ."كالديرا" -
نحن محاصرون في قطاع ."بالمدينة يدعى "بابليون
هل الصواريخ معك؟
.أجل، الحزمة في خطر
لا يمكن للشرطة أو الجيش .الدّخول إلى هناك
.لا يمكننا الدّخول إلى هناك .ليس بدون دبابات
.بعض الدّبابات ستحدث جلبة الآن
."لا نستطيع. أنت تعرف القواعد يا "جي جي
.هذه العمليّة سرّيّة
عندما تخرج من الحي ثمّة موقف حافلات
.خلف الطّرق. اذهب إلى هناك وسنخرجهم
ما الّذي تقصده بـ كلّا؟
طيلة حياتي وأنا أهرب من الجيش وبينما أنا بحاجتهم لا يأتون؟
.علينا مغادرة هذا الحيّ وإلّا سينالون منّا
.من هنا
"إدلسون"، اهتمّ بأمر "تشينا" لن نترك أحداً خلفنا، اتّفقنا؟
.أجل - .سنغطيكما -
!لا أريد أن أتركه هنا - !هيا يا "تشينا". هذا يكفي -
...سنغادر. واحد اثنان
وأنت؟ أيمكنك البقاء حيّاً؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
.محاولة اغتيالي
.كانت محاولة اغتيال مزيّفة
.لم أعرف إلى أن استيقظت في المستشفى
.هذا التّفسير ليس كما تظنّين
."الأسباب لا تهمّ يا "دانييلا
من يعرف حيال هذا؟
.تلك هي المشكلة
.رامون" يعرف"
هل يبتزّك؟
.أجل
.يريد أخذ ابنتي
...لا أعرف، ربّما
.هذا ما تودّ "مالارينو" التّحدّث عنه
.ليس حالياً
.أحتاج لانهاء الفيديو - الآن؟ -
.إذا أردنا الظّهور على الأخبار اللّيلة فأجل
يُفترض على النّسوة اللاتي مثلي .أنّ لا يطمحن ليكونن رئيسات
ولدت وسط عائلة ريفيّة من الطّبقة الكادحة الّتي نهشها العنف بطرقٍ عِدّة
.لم يسبق وأن عانى منها ممثلونا
لأنّي أريد لابنتي ولكلّ شابةٍ في هذا البلد .أن تدرك أن باجتهادها يمكنها أن تكون رئيسة
لأنّي أرغب بأن تكون نساؤنا .قادرات على مواجهة أيّ شيء
.لأنّ مشاكل "كولومبيا" هي مشاكلي
...لأنّ المشاكل المعقّدة في بلدنا
والمرجعيّة الّتي أعطيتكِ إيّاها؟
اخترنا شيء مختلف يجعل .دانييلا" تشعر بالأصالة"
.لن ننشر شيءٍ منه
هذا لا يتماشى مع الحملة أو الصّورة ."الّتي نريد عرضها لـ"دانييلا
في المرّة القادمة من فضلك اسأليني
."حتّى لا نضيّع وقتنا في هكذا أشياء يا "ستيفاني
.إنّها محقّة
.فهمت
.حسناً
لا يوجد قاضٍ في "كولومبيا" يمكنه أخذ .الحضانة من أمٍّ مثلك تتمتع بالصّحة والعزيمة
.لا تذكري هذا لأيّ شخص إلى أن أقول لك
.سنجد طريقة لحلّ هذا الأمر - .حسناً -
.أشكرك
."كارمِن"
...عندما سألتني إذا ما كانت لديّ أسرار
.تعيّن عليّ أن أخبر بشأن هذا السّرّ
.أجل، جُدر بك ذلك
.ولكنّك تخبريني الآن
.لا داعي للقلق
.كلّ شيءٍ سيكون بخير
.أشكرك
.هيّا يا "تشينا". هيّا
!تماسكي
!تحمّلي - !أنتظر! توقّف -
."إدلسون"
.جِد مكاناً للاختباء. سيتبعون الصواريخ
.سأقابلك عند نقطة الخروج
.لنذهب - ."لنذهب يا "تشينا -
.لنذهب
!النّغل الدّاعر
!لنذهب
.هيّا يا "تشينا". واحد، اثنان، ثلاثة
.نحن بخير يا "تشينا". تحمّلي
."توقّف، حسناً؟ لقد قتلوا "تشاتشو
،كان ذكيّاً
.على الرّغم من إنّه لا يبدو كذلك
.لطالما أخبرته بذلك
...الأطفال يحملون أسلحة
.بينما يتعيّن عليهم أن يكونوا في المدرسة
!يا لها من بلدٍ بائسة
هل كنت طالبة مجتهدة؟
عندما كنت طفلاً أرادت أمّي أن تأخذنا ."للعيش مع عمّتنا في "بارانكويلا
.حتّى نتمكّن من رؤية المحيط
.وفّرت والدتي كلّ فلسٍ لفترةٍ طويلة
!وفي النّهاية المطاف سرقها أبي. يا له من وغد
!بارانكويلا" جميلة"
."يقولون أنّها أشبه بـ"ميامي
هل ذهبت إلى "ميامي"؟
.لم أرى أبي حتّى
.لا أعرف السّباحة لذلك لا أحبّ المحيط
."لكنّي أريد الذّهاب لـ"عالم البحار
وما هو؟ - ."عالم البحار" -
هل سبق لك وأن رأيت الحيتان؟ - .كلّا -
كلّا؟
إنه مكان مليء بالحيتان والدلافين .لكن بدون وجود محيط
.لا شاطئ ولا رمل ولا مكان للسباحة
في غاية الرّوعة، صحيح؟
.في غاية الرّوعة
أين الزّعيم يا بني؟
!أنت أمامه أيّها الهرم
.عصابات هذه الأيّام
...الأمر وما فيه
.لديّ بعض الصواريخ وثمنهم بخس
.خذهم الىن يا شريك
لمَ لا تكف عن الهراء وتتركهم؟
.هذا الشّيء مِلكنا الآن
من الجدّ الآن؟
!أيّها الوغد الدّاعر
!سحقاً لعرق النسا، اللّعنة
.اللّعنة
ما الّذي حدث له؟
!انتبه
.اللّعين
!الدّاعر
.لا تقلقي يا "تشينا" سنخرج من هذا
.أجل، أكيد
.في أكياس للجثّث
ماذا حدث؟
ماذا؟
ماذا؟ - .ذلك اللّعين ثانيةً -
كيف حال ساقك؟ أيمكنك المسير؟
.لا عليك. سأحملك - .كلّا -
.لا عليك - ،كلّا يا "إدلسون". أخرج من هنا -
.أخرج من هنا. أنت لست بطلاً، أهرب
.أقولك يا صديقي أن لا تكون غبيّاً. اذهب
!تحرّك
.علينا قول الحقيقة
."لا تفقدي صبرك يا "دانييلا
.الحقيقة ما عادت تنفع
.حالياً أنت أمل الأمّة بأكملها
.لا تخذليهم
ألديك أولاد؟
أتعرفين ما الجميل في الحظي بهم؟
.تدركين أنّك أفضل ممّا كنت تعتقدين
...لأنّك
.كنت وأنت تكبرين تفكّرين دوماً بنفسك
.تصبحين أنانيّة
...لكن حالما تنجبين واحداً منهم
.لن تهتمّي لشيءٍ آخر
.تضعينهم قبل اهتماماتك الخاصّة
.لكن ليس بالنّسبة لي
.استمرّيت بالمضي قدماً
"ما تقومين به هو من أجل "كاميلا ."ومن أجل كلّ فتيات "كولومبيا
ذلك الرّجل يهدّدك ويعرّض حملتك .وأهدافك ومستقبل بلد بأكمله للخطر
.بدافع الغيرة
.أو من أجل رفاهية ابنتي
عن طريق أخذها لـ"المكسيك"؟
بعيداً عن والدتها؟ ."لا تكوني تافهة يا "دانييلا
."لن أفرط في ابنتي يا "كارمِن
.وأظلّ نادمة على ذلك لبقيّة حياتي
.أخبرتك أنّنا سنحلّ الأمر
.والآن نالي بعضاً من الرّاحة
.ارتاحي - .أشكرك -
"!البريد الصّوتي ممتلئ"
"(عشر رسائل من (مالارينو"
"أنا على وشك نشر وثائق عن هجومك المزيّف"
"ألديك ما تقولينه؟" "لن أتحدّث مع (كارمِن) ثانيةً"
"!اتّصلي بي! إنّه أمر عاجل"
.اسمعي يا "دانييلا"، أنتِ لا تخيفينني
.منذ أن غادرت مكتبك وأنا مُلاحقة
.أخبري رجالك أن ليس بوسعهم إسكاتي
.أنت لا تخيفينني
."لقد عثروا للتو على "مالارينو
.ميّتة - ماذا؟ -
.وجدوها في خندق وتمّ تأكّيد هويّتها
في خندق؟ لماذا؟
.ثمّة من قتلها
.كلّا. تأكّدي
...تحقّقت من كلّ المصادر و - .لا أهتمّ. عاودي التّحقيق -
.كلّا
اتّصلي بي يا "دانييلا" لن .أتحدّث مع "كارمِن" ثانيةً
.اليوم رأيت "مالارينو". الصّحفيّة
ذكّرت السّترة المضادّة للرصاص .يوم الهجوم عليك
.أخبري رجالك أن ليس بوسعهم إسكاتي
."زوجك يُشكّل مُشكلة يا "دانييلا
.أخبري رجالك أن يتوقّفوا عن مُلاحقتي
.لا تقلقي. كلّ شيءٍ سيكون بخير
سأركز على الفوز ومع كلّ احترامي
.أنا محترفة في هذا المجال وأنت هاوية
.ليس هو
أين "كارمِن"؟
.لقد غادرت. وردتها مكالمة
!كاكوتو"، أمسكنا بهذا الجرذ"
كانت هناك ثلاثة حقائب من الصواريخ، أين الأخرى؟
.ضعه هنا
!الدّاعر
.أتركوه، هذا الرّجل لن يتكلّم
!أنعشت حظّك للتو
!ها هو ذا الجدّ أيّها الدذعرة
الصّور الّتي نراها تظهر الاحتجاجات المستمرّة
للدولة الجارة الّتي خرج فيها المواطنين الفنزوليين
إلى شوارع "كاراكاس" مطالبين بالإفراج ."الفوري عن زعيم المعارضة "ميغيل كاربادو
.انتباه. إليكم نشرة الأخبار العاجلة
قبل دقائق حدث انفجار كبير
."في المنطقة الصّناعيّة شرق "بوغوتا
وفقاً لمصادر رسميّة وقع الانفجار
...في منطقة مهجورة
أأنت بخير؟
أين "آباتشي"؟ - .مفقود -
مفقود؟
أين "تشينا"؟ - ."مع "تشاتشو -
!لنخرج من هنا
،الانفجار
سمع من على بعد أميال ...ممّا رنح المدينة ونبه قوّات الأمن
ماذا حدث؟
.حدث انفجار في ضواحي المدينة
قنبلة؟ - .يبدو كذلك -
.فيرغارا"، أريدك أن تعثر على "رامون" الآن"
.مستحيل يا سيّدتي. نحن في حالة طوارئ
!لا أهتمّ! عليّ أن أجده
.لا يمكننا الذّهاب للمدينة الآن
.الشّرطة قامت بإغلاقها
.من فضلك ارجعي لمكتبك - ...سأخرج -
من فضلك ارجعي لمكتبك. ألا تفهمين؟
.هذا أمر صادر من وزارة الدّفاع مباشرةً
.لا يمكنك الخروج
.جِد "رامون". أتوسّل إليك
.سيّدتي
ماذا نحن فاعلون الآن؟
.ثمّة صاروخين
."آباتشي" - أين هو؟ -
.لا أدري - أهو ميت؟ -
.هذا الانفجار لصاروخٍ واحد
من فعل ذلك؟ هل انفجر اثنان؟ أم واحد فقط؟
.أخبرتك أنّي لا أعرف
.انفجر للتو صاروخ "سام-7" على بعد أمتار منّي
.لا أعرف حتّى كيف نجونا
.خذنا للمنزل
!تحرّك
!تبّاً
مرحباً؟ "رامون"؟ - ،متأسفون -
.قطع الخطّ - مرحباً؟ -
.حاولي مرّة أخرى لاحقاً - رامون"؟" -
!كلّا، أرجوك
!سيّدي. رجاءً لا تقتلني
.رجاءً لا تقتلني
.أرجوك
.لا تقتلني
.رجاءً لا تقتلني
!كلّا، أرجوك
.لا تقتلني
.رجاءً لا تقتلني
Red Chief : ترجمة